 
 
 
|
Basado en el texto original en inglés
de SNPP.
Traducido al español y completado
por Kwyjibo (kwyjibo@msyf.com.ar).
Temporada 1 (1989-1990)
| 7G02, 7G07 |
Bart es apretado y sale disparado
hacia arriba; durante la toma del TV, se lo ve cayendo. |
| 7G03, 7G10 |
El sofá se corre cuando
todos están sentados encima |
| 7G04, 7G13 |
Homero es apretado hasta que cae
del sofá |
| 7G06, 7G12 |
Maggie es apretada y sale disparada
hacia arriba; luego cae justo a los brazos de Marge |
| 7G09, 7G01 |
Todos entran en el sofá |
Temporada 2 (1990-1991)
| 7F03, 7F12, 7F22, 9F06 |
El sofá se cae a través
del suelo |
| 7F02, 7F13, 7F23 |
Todos se paran en línea
frente al sofá y se ponen a bailar al estilo egipcio;
luego se sientan |
| 7F01, 7F15 |
El sofá se abre y se transforma
en cama |
| 7F05, 7F16 |
Maggie termina en el pelo de Marge |
| 7F08, 7F14 |
Todos se sientan en el sofá,
incluyendo Ayudante de Santa y Snowball II |
| 7F07, 7F17 |
El abuelo está tirado sobre
el sofá durmiendo |
| 7F06, 7F18 |
Homero corre el sofá hacia
el costado; Maggie se cae, pero aterriza sobre un almohadón
del sofá |
| 7F09, 7F19 |
El sofá no está;
todos miran alrededor del espacio vacío |
| 7F10, 7F20 |
Homero saca a los otros del sofá |
| 7F11, 7F21 |
El sofá se cae hacia atrás;
Maggie se asoma por detrás del él |
Temporada 3 (1991-1992)
| 7F24, 8F22 |
El sofá se cae hacia atrás,
y todos se chocan contra la pared trasera |
| 8F01, 8F12 |
Se sientan todos, y luego Homero
saca a Ayudante de Santa de abajo suyo |
| 8F03, 8F14 |
Todos forman una pirámide |
| 8F04, 8F16 |
Un alien los escucha venir, tira
de una cuerda, y desaparece por una trampa en el piso |
| 8F05, 8F15 |
Bart aterriza sobre la falda de
todos |
| 8F06, 8F17 |
Homero llega primero al sillón
y se acuesta sobre él; los otros se sientan sobre Homero |
| 8F07, 8F19 |
Faltan los almohadones para sentarse;
cuando se sientan, se caen adentro del sofá |
| 8F08, 8F20 |
Dos ladrones sostienen el sofá
mientras que el resto se sienta sobre él; los ladrones
los tiran del sofá y se lo llevan |
| 8F09, 8F21 |
Ayudante de Santa está
acostado sobre el sofá y mantiene al resto fuera de él |
| 8F10, 8F23 |
Todos van en karting hacia el
sofá |
| 8F11 |
Todos rebotan para arriba y para
abajo en el sofá; Homero rebota de un lado a otro |
| 8F13 |
Todos excepto Maggie se chocan
las cabezas y caen inconscientes en el piso |
Temporada 4 (1992-1993)
| 8F24 |
Nadie se sienta, porque el sillón
está ocupado por... los Picapiedras |
| 8F18, 9F15 |
El sillón se traga a todos
mientras que se transforma en un monstruo |
| 9F01, 9F12 |
El sillón da vuelta 180
grados por una puerta secreta en la pared; un sillón
vacío toma su lugar |
| 9F02, 9F14 |
Mientras que Maggie ya está
sentada, Homero, Marge, y Bart vienen corriendo y se pasan del
borde de la cinta de la película, y vuelven corriendo
hasta el sofá |
| 9F04 |
Esqueletos de los Simpsons se
sientan sobre el sofá |
| 9F03 |
El sofá se desinfla |
| 9F05, 9F17 |
Cada uno tiene la cabeza de otro |
| 9F07, 9F18 |
Hay una silla de madera en lugar
del sofá; los adultos la comparten, con los niños
sobre sus faldas |
| 9F08, 9F13, 9F16, 9F22, 2F08,
AABF17, CABF13 |
Todos forman una línea
de coro, la cual se transforma en un gran número de producción |
| 9F09, 9F20 |
Todos son miniaturas y deben escalar
el sofá "gigante" |
| 9F10 |
Todos se sientan, justo antes
de que la sala se llene de otros personajes |
| 9F11, 9F19 |
Todos son atrapados en una red
que estaba sobre el suelo |
Temporada 5 (1993-1994)
| 9F21a, 1F08, 1F21 |
Entran todos corriendo y rompen
a pedazos; Ayudante de Santa examina los daños |
| 9F21b, 1F11 |
Todos corren hacia el sillón
y terminan como una mancha de cinco cabezas |
| 9F21c, 1F09, 1F20 |
Todos corren hacia el sillón
y explotan; el chupete aterriza sobre el piso y rebota |
| 1F02, 1F12, 2F33 |
Todos, incluido el sillón, son aplastados
por un pie gigante
|
| 1F01 |
Ninguno se sienta en el sofá,
porque está ocupado por una familia Simpson idéntica |
| 1F04 |
Una familia Simpson zombie sale
desde el suelo, y se sienta en el sofá |
| 1F03 |
El sofá está pintado
en la pared |
| 1F05, 1F13 |
Un hombre gordo ocupa la mayor
parte del sillón; el resto trata de sentarse en el poco
espacio que queda |
| 1F06, 1F15, 2F02, 2F04 |
El cuarto está oscuro y
cinco pares de ojos van hacia el sillón; cuando se prende
la luz, en el sillón se ve que están solo los
ojos; entran los Simpsons pero sin ojos, se sientan, y se juntan
con los ojos |
| 1F07, 1F19 |
Todos se sientan, y se dan cuenta
que están en el set del Show de David Letterman |
| 1F10 |
? |
| 1F14 |
Hay dos sofás, cada personaje
se parte a la mitad, cada mitad se sienta en un sofá |
| 1F16 |
Todos tienen forma de pelota y
aparecen rebotando antes de aterrizar en el sofá y transformándose
de vuelta a la normalidad |
| 1F18 |
Todos se sientan, luego Homero
se levanta, arranca el logo de FOX de la esquina de la pantalla,
y todos lo pisotean |
Temporada 6 (1994-1995)
| 1F22, 2F12 |
Todos aparecen sentados como si
estuvieran sobre un sofá invisible; el sofá entra
de a pedazos a la sala y se va armando encima de ellos, y una
vez armado, se les cae encima |
| 1F17, 2F13 |
La sala está bajo agua,
y solo se puede ver la cabeza de cada uno, hasta que llegan
al sofá (Bart está usando un snorkel) |
| 2F01, 2F14 |
Todos son transportados al sofá
al estilo Star-Trek (con efectos de sonido incluídos) |
| 2F03 |
Cada uno entra con los miembros
del cuerpo equivocados (por ejemplo, una de las piernas de Bart
es ahora el brazo derecho de Lisa, y los brazos de Lisa están
donde deberían estar las piernas) |
| 2F05, 2F15 |
Todos rebotan en el sofá
y se clavan las cabezas en el techo |
| 2F06, 2F18 |
Todos persiguen al sofá,
mientras que éste, junto con la pared de atrás,
se va alejando hacia atrás |
| 2F07, 2F16 |
Todos corren al lado de la TV
y del sofá una y otra vez, excepto Maggie, que se ríe
todo el tiempo |
| 2F09, 2F19 |
? |
| 2F10, 2F21 |
Es como las aperturas de las películas
de James Bond, solo que con Homero delante del sofá disparando
el arma |
| 2F11, 2F22 |
En blanco y negro, todos usando
guantes de Mickey Mouse |
Temporada 7 (1995-1996)
| 2F31, 2F32 |
Una Maggie gigante,
una Lisa más chica, un pequeño Homero, y así
con el resto, se sientan en el sofá |
| 2F20 |
*El sillón
se corre y la familia queda parada en una línea policial. |
| 2F17, 3F12, 3F22 |
*El sillón
es un fax, del que sale una hoja con la familia dibujada y luego
se mete debajo del sillón. |
| 3F01, 3F13 |
*Todos, incluyendo
a Santa's Little Helper, Snowball II y el Abuelo, aparecen en
cuadros como en "Brady Bunch", con el sillón
en el medio. Todos menos el Abuelo, que está durmiendo,
corren hacia el sillón. |
| 3F02, 3F14 |
*Todos entran usando
fezzes y manejando kartings. |
| 3F03, 3F16 |
*Todos corren hacia
el sofá, de color gris; luego se le agregan los colores
con aerosol. |
| 3F04 |
*Todos caen desde
arriba, colgando de una soga atada al cuello; Maggie todavía
con su chupón. |
| 3F05, 3F15 |
Todos son muñecos
a cuerda |
| 3F06, 3F17 |
Todos son puesto en
el sofá por una máquina de bowling (la que pone
y recoge los pinos) |
| 3F08,
3F18 |
Todos
nadan hacia el sofá, que está hecho de conchas
de almejas, y miran el cofre del tesoro |
| 3F31 |
*La siguiente secuencia:
8F18, 9F02, 9F10, 9F09, 8F09, 1F02, 2F31, 2F09, 2F06, 1F17,
2F11, y 9F08 |
| 3F07, 3F19 |
Homero saca un tapón
del piso, y todo y todos son succionados por el drenaje |
| 3F10 |
Todos se sientan,
luego adentro de un agujero de ratones, una familia de ratones
se sienta en un sofá idéntico |
| 3F09, 3F20 |
Un cazador se sienta
en el sofá, con una alfombra de la piel de Homero en
el piso y las cabezas de los otros en la pared |
| 3F11, 3F21 |
*Todos se sientan
y están de color verde fluorescente, hasta que Homero
prende la luz. |
Temporada 8 (1996-1997)
| 4F02 |
*La Muerte está
sentada en el sillón, cada uno que va llegando se va
cayendo muerto. |
| 3F23, 3F24 |
*Todos aterrizan en
el sofá con un paracaídas excepto Homero, quien
aterriza en el suelo con un paracaídas sin abrir. |
| 4F03, 4F15 |
*Todos están
vestidos con ropa al estilo western, y cuando se sientan en
el sillón, éste se va galopando. |
| 4F05, 4F09 |
*Todos son globos,
que llegan hasta el sofá flotando, y que luego explotan |
| 4F06, 4F12 |
*Una parodia a la
tapa del álbum de The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely
Hearts Club Band" |
| 4F04, 4F19 |
*Bart está
de color verde; Homero cambia los canales de la TV, volviendo
a Bart de color rojo; luego golpea a Bart en la cabeza, haciendo
que los colores vuelvan a la normalidad |
| 4F01, 4F14, 4F21 |
*Todo y todos están
al revés, hasta que todo se cae del sofá hacia
el techo/suelo |
| 4F07, 4F18 |
Homero pone una moneda
en un "Vend-A-Couch" (máquina de sofás),
luego golpea en la pared trasera; y el sofá le cae encima |
| 3G01 |
*Todos vuelan con
mochilas jet hasta el sofá; Maggie es la última,
y aterriza sobre la falda de Marge |
| 4F08, 4F17 |
Todos están
en un juego gigante de Whack-A-Mole (un juego donde hay que
golpear al topo con un martillo cuando salga de uno de los varios
agujeros); Homero termina siendo golpeado. |
| 4F10, 4F16 |
*El abuelo está durmiendo
en el sofá-cama, al que convierten en sofá (con el abuelo
dentro) y se sientan sobre él. |
| 3G03 |
*El sofá está
vacío mientras que todos esperan afuera a que Homero
pueda abrir la puerta. |
| 4F11 |
El sofá está
en una ventana de "America Onlink", la cual tarda
su tiempo en cargarse, antes de ser interrumpido |
| 4F13 |
El sofá está
sobre la cubierta de un barco; cuando todos (vestidos con ropa
impermeable) se sientan en él, una ola les cae encima |
Temporada 9 (1997-1998)
| 4F22 |
Bajo el ritmo de "Sweet Georgia
Brown", todos entran vestidos de Harlem Globetrotters |
| 4F23 |
Todos se sientan en el sofá
vestidos de astronautas; luego el sofá despega hacia
el espacio |
| 3G02 |
? |
| 5F02 |
Todos se sientan, luego cascos
de metal caen sobre sus cabezas y luego les ponen grilletes
antes de ser electrocutados |
| 5F01, 5F10 |
Todos están prendidos con
fuego, luego corren todos hacia un sofá lleno de agua |
| 5F03, 5F12, AABF05 |
Todos se sientan y son compactados
por una máquina compactadora de autos |
| 5F04, 5F13 |
Bart dibuja a todos en el sofá
con aerosol, y poniendo la firma de "El Barto" |
| 5F05, 5F14 |
Tres hombres con una toalla están
en el sofá, que es parte de un sauna |
| 5F06, 5F15, AABF06 |
Todos se sientan, luego una mano
humana da vuelta la imagen |
| 5F07, 5F16 |
El sofá está dentro
de una bola de nieve |
| 5F24 |
? |
| 5F08, 5F17, 5F20 |
Nelson corre el sofá hacia
atrás, y todos terminan sentándose en el suelo |
| 5F23 |
Todos son miniaturas (como en
5F09), solo que esta vez Ayudante de Santa agarra a Homero con
su boca |
| 5F11, 5F18, AABF04 |
Todos son sapos (Maggie es un
renacuajo); Homero prende la TV con su lengua |
| 4F24 |
Una planta crece en el medio de
la habitación; todos aparecen como una fruta o vegetal |
| 3G04 |
? |
| 5F09 |
Todos salvo Bart entran en la
clase de Bart, donde él escribe "No debo meterme
con los créditos principales" en la pizarra |
Temporada 10 (1998-1999)
| 5F21, AABF16 |
Todos los ciudadanos de Springfield
están sentados en frente del sofá, como si estuvieran en un
cine |
| 5F22, AABF12 |
Dos bomberos están cargando
el sofá y todos desde arriba caen encima del sofá, excepto
Homero, que cae al piso |
| AABF01 |
Freddy Krueger y Jason están
sentados en el sofá |
| 5F19, AABF09 |
Marge saca de un canasto de ropa
al resto de la familia y los cuelga en la soga |
| AABF02, AABF10 |
El sofá se convierte en
un carrito de montaña rusa |
| AABF03, AABF11 |
Todos tienen una secadora de pelo
sobre la cabeza y cada uno termina con el pelo de otro; el peso del pelo
de Marge en la cabeza de Maggie hace que se caiga |
| AABF07, AABF15 |
? |
| AABF08, AABF18 |
El sofá, flotando en el
agua, choca con un iceberg y se hunde; Maggie sube a la superficie flotando
sobre un almohadón |
| AABF13, BABF08 |
Un Bart y una Lisa adultos, y
un Homero (con una muñeca de Maggie) y una Marge pequeños
van hacia el sofá; Homero le saca el control remoto a Lisa, pero
ella le pega a en la mano, y se lo devuelve a Lisa |
| AABF14 |
Todos se patinan con cáscaras
de banana, pero igual terminan sentados cada uno en su lugar (Maggie termina
en los brazos de Marge) |
| AABF20, BABF05 |
El sofá es una trituradora
de papel; y todos terminan en forma de tiras de papel |
Temporada 11 (1999-2000)
| AABF23, BABF14 |
Ninguno se sienta, porque el sofá
está ocupado... por los Simpsons de The Tracey Ullman Show; los diez
Simpson salen corriendo y gritando |
| AABF22, BABF18 |
Todos están de color blanco
con números; unos artistas entran a escena y los pintan con colores |
| AABF21, BABF12 |
Marge borra la firma de Matt Groening
del suelo; aparece Matt y vuelve a firmar |
| BABF01 |
Todos aparecen como un personaje
de alguno de los Especiales de Halloween; Maggie desintegra a Lisa |
| AABF19, BABF13 |
Un hombre de seguridad deja a
todos, excepto a Homero, que se sienten en el sofá |
| BABF02,CABF15 |
Un camión de cemento, hace
una versión de la familia en cemento sobre el sofá; Homero
se parte en dos |
| BABF03, CABF05 |
El sofá junto con la pared
dan una vuelta de 180 grados, y aparece Vincent Price con Ned Flanders encadenado
al revés |
| BABF07 |
Todos bajan deslizándose
por un caño como los de las estaciones de bomberos; excepto Homero,
que se queda trabado en el agujero del techo |
| BABF04, CABF16 |
Todos son muñecos de prueba
para choques; y el sofá se choca contra la TV |
| BABF06, CABF10 |
Un psiquiatra está sentado
al lado del sofá; Homero está acostado y dice "Oh, Doctor,
estoy loco" |
| BABF09, CABF09 |
Vestidos con ropa de karate (con
cinturones negros), todos rebanan el sofá en pedazos |
| BABF10, CABF11 |
Todos (excepto Maggie) están
manejando autos chocadores; Homero es chocado contra la pared de atrás
por el resto de la familia |
| BABF11, CABF17 |
El sofá esta en la estación
de subte de la avenida Siempreviva; todos se suben a bordo |
| BABF16 |
Todos (excepto Maggie) caminan
descalzos sobre carbón caliente |
| BABF15 |
Todos entran columpiandose con
una enredadera al estilo Tarzán, pero Homero se columpia fuera de
la escena |
| BABF19 |
Bart pone una moneda en el sofá;
que, vibrando, se va de la pantalla |
Temporada 12 (2000-2001)
| BABF20 |
? |
| BABF17, CABF21 |
Todos se congelan en el medio
del aire, mientras que la cámara hace una toma al estilo Matrix |
| CABF01 |
Todos (excepto Maggie) están
vestidos como los Teletubbies (y Maggie aplaude mientras que entran) |
| CABF04, CABF14 |
Todos saltan una rampa con un
skateboard y aterrizan en el sofá, excepto Homero, que se cae en
el suelo |
| CABF02 |
Ayudante de Santa baila con sus
patas traseras mientras que el resto mira |
| CABF03 |
The couch is in a fishbowl; everybody
is wearing scuba gear |
| CABF06, CABF20 |
Todos están
con uniforme de futbol americano y se tiran encima de Maggie, que tiene
la pelota. Maggie sale de abajo del todo y hace rebotar la pelota |
| BABF22 |
Todos llegan hasta el sofá
mediante un tubo al estilo Futurama, excepto que Fry está en el lugar
de Bart. Luego el tubo absorbe a Fry y pone a Bart en su lugar |
| CABF08 |
? |
| CABF07 |
Todos van hasta el sofá
patinando sobre hielo; Homero se cae por el hielo |
| CABF12, CABF18 |
El sofá está detrás
de la pared de una prisión; todos vestidos con ropa de prisioneros
salen de un túnel y se sientan en el sofá |
Temporada 13 (2001-2002)
| CABF22 |
Todos saltan desde un bote, que
resulta ser el bote que está en la pintura de la pared sobre el sofá |
| DABF02, DABF12
|
Todos (excepto Maggie) están
en la ventana de una máquina tragamonedas |
| DABF01, DABF11 |
Un jardinero corta un arbusto
con la forma de cada uno de la familia |
| DABF03, DABF13 |
Una gancho gigante (como los de
las máquinas de muñecos) agarra a Homero de la cabeza y lo
saca del sofá |
| DABF05, DABF16 |
En blanco y negro, Homere aparece
como Charlie Chaplin, con el resto como "extras" |
DABF04, DABF14
|
La familia llega mientras están
embargando el sillón. |
| DABF09, DABF17 |
El Blue Man Group está
en el sillón tocando. |
| DABF08 |
La apertura está dibujada
en un cuaderno de animación. Una mano real pasa rápidamente
las páginas. |
| DABF10 |
Todos son marionetas y se chocan.
El titiritero, Matt Groening, se da por vencido enojado. |
Los siguientes episodios no tienen gag del sillón:
7G08 (especial de Navidad), 7F04, 8F02 (primeros dos especiales de Halloween),
BABF21, CABF19 (especiales de Halloween números 11 y 12), 7G05, 7G11,
2F02 y 4F20.
Los siguientes sillones son distintos a la primera emisión en Fox USA:
9F06 (se usó la de 7F03)
2F02 (se usó la de 1F06)
4F12 (se usó la de 8F24)
9F21 se usaron tres escenas; entre escenas, había
un cartel que decía "Couch Gag - Take 2" , y alguien que grita
"Take Two" y luego "Couch Gag - Take 3", y alguien que grita
"Take Three"
(*) Información asegurada
|
