 
 
 
|
El doblaje latinoamericano
de Futurama es hecho en México por la empresa "Grabaciones
y Doblajes". El director del doblaje es Humberto Vélez, que
además es quien dobla al Profesor Farnsworth. Vélez también dobla
a Homero en Los Simpson (además de ser el director del doblaje de
esa serie).
Por lo que hemos podido leer o escuchar, la mitad de un temporada se dobla
en uno o dos días y luego de algunas semanas o meses se dobla la otra
mitad. Tal vez sea por esta forma "maratónica" de doblar que cometen tantos
errores.
A la hora de doblar las voces de algunos personajes se dejan llevar por los
estereotipos y como resultado tenemos a Amy reemplazando las "r"s por "l"s (cosa
que no pasa en la versión original) y al contrincante de Bender en Raging Bender
hablando con un patéticamente mal hecho acento español.
Por motivos económicos (suponemos) las voces de los personajes no-regulares
o secundarios se repiten bastante. Por ejemplo, la actriz que dobla
a Michelle en 1ACV01
también dobla, con la misma voz, a Monique de All My Circuits, entre
otros personajes.
El doblaje latinoamericano en general tiende a traducir o cambiar nombres, y
lamentablemente el de Futurama no es la excepción. Es por esto que All My Circuits
(Todos Mis Circuitos) es traducido como Mirada de Robot, y Nibbler es llamado
Mordelón.
Algo para destacar (aunque debería ser lo normal) es que, a diferencia de lo
que pasa en Los Simpson, en Futurama se respeta mucho los nombres de los episodios.
Son muy pocas las veces que han cambiado nombres, y por lo general lo han hecho
cuando ha habido juegos de palabras o palabras intraducibles.
La versión doblada del episodio [1ACV06]
A Fishful of Dollars que se emitió en Telefe difirió
de la emitida por Canal Fox. En la versión original Fry compra
en una subasta el esqueleto de Ted Danson, y cuando Leela le pregunta
por qué contesta que tiene una idea para una comedia. En
la versión emitida por Fox Ted Danson había sido reemplazado
por "Chespirito" y la respuesta de Fry a la pregunta de
Leela fue "No contaban con mi astucia". En la versión
que emitió Telefe había vuelto Ted Danson y la respuesta
original de Fry. El resto del episodio parece haber sido dejado
sin modificaciones. Desconocemos por qué hay dos versiones
y si fueron hechas al mismo tiempo o la de Ted Danson fue el resultado
de alguna queja.
Voces
Protagonistas y regulares:
| Personaje |
Actor |
Otras series que
dobla |
| Fry |
Benjamín Rivera |
Dragon Ball Z, Sailor
Moon, Ranma 1/2, The Simpsons (Jimbo). |
| Leela |
Alejandra de la Rosa |
? |
| Bender |
César Soto |
? |
| Prof. Farnsworth y Kif |
Humberto Vélez |
The Simpsons (Homero),
Family Guy (Peter), etc. |
| Amy |
Cony Madera |
Padre de Familia (Meg Griffin) |
| Zapp Brannigan |
Mario Castañeda? |
McGyver en la serie
del mismo nombre. |
Secundarios e invitados:
| Richard Nixon y varios |
Jesse Conde |
Cualquier información que
quieran aportar sobre el doblaje de
Futurama siempre es bienvenida.
|
