Como muchos sabrán, a partir de la temporada 16, el doblaje de voces cambió. Este es el listado de algunas de las nuevas voces. Más abajo encontrarán un listado con las voces anteriores.

Dirección: Marina Huerta
Estudio: Grabaciones y Doblajes Internacionales
Personaje Actor
*
Otras series que dobla
Voz original
Homero Simpson Víctor Manuel Espinoza (alias Otto Balbuena)
N
  Dan Castellaneta
Marge Simpson y Bart Simpson Marina Huerta (mail 2)
N / V
Series: Rugrats (Carlitos); Full House; Peanuts (Charlie Brown); Doug (Judy); Las Aventuras de Silvestre y Piolín (Piolín); The Critic (Mike); Sliders (Wade); Looney Tunes (Piolín); Power Rangers (Aisha)
Películas: Space Jam (Piolín); Dia de la Independencia; Ghost (Molly); Máxima Velocidad I & II (Annie)
Julie Kavner (Marge)
Nancy Cartwright (Bart)
Lisa Simpson Nayeli "Alexia" Solís
N
Series: Kelly en Power Rangers Tormenta Ninja (Power Rangers Ninja storm) Yeardley Smith
Seymour Skinner
Waylon Smithers
Dr. Hibbert
Gerardo Vázquez
N / N / V
Series: Meowth y Narrador en Pokémon; Tsubasa en Supercampeones; Tatsumi y Aioros en Los Caballeros Del Zodiaco; He Man en la nueva versión de He Man; Li Pylong/Lee Bruce Long en Shaman King Harry Shearer
Ned Flanders Oscar Gómez
N
  Harry Shearer
Abuelo Simpson
Krusty
Willie
Sebastián Llapur
V / N / N
Actor argentino
Películas: Buscando a Nemo; Mr. Increible en Los Increibles (doblaje argentino); Maxwell en Alien vs. Depredador; Sr. Poe en Lemony Snicket; Sanderson Reed en La Liga Extraordinaria
Series: El Chavo del ocho (Version animada) (Quico)
Dan Castellaneta
Patty y Selma Erika Mireles
N
Series: El Chavo del ocho (Version animada) (Doña Clotilde) Julie Kavner
Edna Krabappel Gabriela Gómez
N
Series: Susan Mayer en Desperate Housewives
Películas: Vanessa Kensington en Austin Powers, el espia seductor
 
Nelson Edson Matus
N
Series: Rick Hunter en Robotech Nancy Cartwright
Moe Jorge Ornelas
V
  Hank Azaria
Lenny Víctor Delgado
V
Series: El Chavo del ocho (Version animada) (Señor Barriga) Harry Shearer
Burns Miguel Angel Botello
N
   
Barney Bardo Miranda
V
   
Górgory Jorge Roldán
N
   
Carl
Títulos y lectura de carteles
Alejandro Mayen
V / N
Series: Héctor Reyes en Los Reyes de la Colina, Julio Pickles en Rugrats  
* Indica si la voz es nueva, o es de las viejas (es decir, de antes del conflicto GDI / ANDA)

 

Doblaje viejo

Dirección:
Francisco Reséndez (temp. 1-3)
Patricia Acevedo (algunos caps)
Humberto Vélez (resto)
Estudios:
Audiomaster 3000
Grabaciones y Doblajes S.A. (desde 2004)

Personaje Actor Otras series que dobla Doblaje español
Homero Simpson Humberto Vélez

Series: Married With Children (Al Bundy); Sliders (Rembrandt); Star Trek: Next Generation; Futurama (Farnsworth); Family Guy (Peter); Alien Nation (George Francisco); Melrose Place (Peter Burns); South Park; Las aventuras de Sonic; The Critic; Dilbert; Los Soprano
Películas:
Enemigo Público; Jack; La Lista de Schindler; Locademia de Policía; Los Locos Addams I & II (Homero Addams); Mira Quien Habla Ahora; Mr. Bogus; El Protector; La Roca; Shrek; Stuart Little I & II; Día de la Independiencia (David Levinson); Terminator 2 (T-800); 101 Dálmatas; Armageddon; Bichos (Pulga); Con-Air

Carlos Revilla (†)
Carlos Isbert
Marge Simpson Nancy McKenzie Series: Expedientes X; La Niñera; 101 Dálmatas (Cruela De Vil); Los Pitufos; Sailor Moon; Hercules: Los viajes legendarios; The Golden Girls; Beavis & Butthead; Las Chicas Superpoderosas; Dallas; Robin Hood (Marian); Scooby-Doo (Daphne)
Películas: Ghostbusters II; Antz; The Matrix I, II & III; Mujer Bonita; Los Pitufos
Margarita de Francia
Bart Simpson Marina Huerta (mail 2) (hasta 5F07) Series: Rugrats (Carlitos); Full House; Peanuts (Charlie Brown); Doug (Judy); Las Aventuras de Silvestre y Piolín (Piolín); The Critic (Mike); Sliders (Wade); Looney Tunes (Piolín); Power Rangers (Aisha)
Películas: Space Jam (Piolín); Dia de la Independencia; Ghost (Molly); Máxima Velocidad I & II (Annie)
Sara Vivas
Maggie Vera (solo 5F24) Series: Aladdin (Jasmine); Las Chicas Superpoderosas (Burbuja); Sabrina (Hilda)
Claudia Mota (a partir de 5F23) Series: Daria (Brittany); Pokemon (Pikachu); South Park (Ike)
Lisa Simpson Patricia Acevedo (mail 2) Seires: Sailor Moon; Paso a paso; Life Goes On (Becca); Dinosaurios (Charlene); Rugrats (Angélica); Dragon Ball; Daniel el Travieso (Alice Mitchell, Margaret y Joyce); Friends (Rachel); Alf (Brian); Alien Nation; Rugrats (Angélica); Ghostbusters (Jessica); The Critic (Margo); Home Improvement (Randy); Real Ghostbusters (Janice)
Películas: Apollo 13; Ghostbusters (Janine); Cuando Harry conoció a Sally (Sally); Los Locos Addams (Merlina); El Vengador del Futuro; El angel Malvado (el personaje de Elijah Wood)
Isacha Mengibar
Maggie Simpson (un solo capítulo)
Montgomery Burns Gabriel Chávez Series: G.I. Joe; La Niñera; Expedientes X (El Fumador); Daria; Hey Arnold!; Robocop; South Park;
Películas: Braveheart; Duro de Matar III; Volcano;
Pedro Sempson
Ned Flanders Agustín Sauret Series: Luisa & Clark (Jonathan); Star Trek (McCoy)
Películas: Volcano
Carlos del Pino
Abuelo Simpson Carlos Petrel (†)
Arturo Mercado (algunos capítulos)
Sebastián Llapur
Series: Alien Nation; Asterix (varios); La Bella y la Bestia (varios); Hercules Poirot; El Mundo de Bobby; Popeye el marino; Ricky Ricón; Star Trek (Spock).
Películas: Star Wars (Darth Vader);
Angel Egido
Krusty Tito Resendiz
Jefe Górgori / Wiggum
Marvin Monroe
Eduardo Borja (†) Series: Expedientes X; El Increíble Hulk; Los Munsters (Herman)
Películas: Bichos; Flash Gordon; Vengador del Futuro; Y Donde está el Piloto?; La Pistola Desnuda 2 1/2
Juan Perucho
Otto
Nick Riviera
Herman López Series: Las Chicas Superpoderosas (Alcalde); Coraje, el perro cobarde; Dilbert; Expedientes X (Skinner); X-Men (Wolverine); Laboratorio de Dexter
Películas: Austin Powers III; Buscando a Nemo (Marlin); Scary Movie (Duffy y el asesino); Space Jam (Elmer); Toy Story II (Al)
Claudio Serrano
Skinner José Luis Castañeda (hasta la 10ma temporada)
Series: X-Men (Magneto); Dragon Ball (varios)
Películas: Air Force One; Blade Runner; El Club de la Pelea; Scream II
José Padilla
Agustín Sauret (4ta temporada)  
Gabriel Pingarrón (desde la 11er temporada)  
Smithers Octavio Rojas Walker Texas Ranger, Gárgolas, Spots Angel Egido
Edna Krabappel Loretta Santini (hasta la 12a temporada) Celia Ballester
Milhouse Anabel Méndez (hasta la 9na temporada)
Gisela Casillas
Eva Diez
Moe Jorge Ornelas Juan Perucho
Barney Bardo Miranda Gatos Samurai, X-Men Luis Marin
Patty Bouvier Nelly Horseman Margarita de Francia
Selma Bouvier Nelly Salvar (†)
Graciela Saavedra
Margarita de Francia
Nelson Muntz Sergio Bonilla
Eduardo Garza (algunos capitulos)
Chelo Vivares
Martin Prince Laura Torres
Araceli de Leon (en 4F19)
Dragon Ball, Rugrats, Beverly Hills 90210, Preparatoria Sweet Valley Chelo Vivares
Jardinero Willy
Bob Patiño
Alejandro Villeli He-Man
Dr. Hibbert Felipe Preciado (†) Mario Sauret (algunos capítulos)
Gerardo Vázquez
David Garcia
Alcalde Quimby Alfonso Mellado Carlos del Pino
Profesor Frink Carlos Iñigo Married With Children, Doug
Mel Patiño / Sideshow Mel José María Iglesias Antonio Esquivias
Lenny Víctor Delgado Series: El Chavo del ocho (Version animada) (Señor Barriga) Juan Arrollo
Jimbo Benjamín Rivera Futurama (Fry) Alejandro Saudinos
Apu Sergio Castillo
Alf (Alf) Javier García
Carlos Segundo (algunos capitulos)  
Gordo Tony Agustín Sauret
Salvador Delgado
Kent Brockman Guillermo Romo (†)   David Garcia
Maude Flanders Ada Morales Laura Palacios
Inspector Chalmers Federico Romano, José Luis Castañeda (un cap.) Roberto Cuenca
Todd Flanders Monica Estrada Chelo Vivares
Reverendo Lovejoy Gerardo Reyero Juan Arrollo
Agnes Skinner Angeles Bravo    
Carl Alejandro Mayen    
Rafa Gorgory Mayra Arellano
Laura Torres (algunos capítulos)
   
Doris Carmen Donadio    
Artie Ziff Adrián Fogarty (un cap.); Rene García (un cap.)    
McBain Jorge Santos; Mario Sauret (algunos cap.)    

Última actualización: 20 de agosto de 2005
Mundo Simpson 2002-2009
Este sitio no está autorizado por 20th Century Fox ni Matt Groening.
Por favor reportar cualquier error a webmaster[ARROBA]mundosimpson.com.ar


Crea tu fotolog!

Visitor Counter by Digits

eXTReMe Tracker