|
|
![]() ![]() ![]() |
Agregados cuatro capítulos nuevos a la guía de episodios, que probablemente pertenezcan a la temporada 18. Actualizada la programación del mes de enero. Pero lamentablemente parece ser que Fox no va a dar mas información. Feliz año nuevo!
Pequeñas actualizaciones: Guias actualizadas, 2 promocards de Padre de Familia, y el escaso cronograma de febrero. En febrero comienza una nueva serie llamada God, the Devil and Bob, que irá los lunes en lugar de The Wrong Coast, que será corrido a los martes, en lugar de American Dad. La descarga de comics no funciona por el momento. Según Rapidshare, volverán a funcionar el 1º de enero.
Al igual que la primer temporada de Los Simpson, Fox está empezando a subtitular capítulos viejos de Padre de Familia. El primero fue When You Wish Upon a Weinstein, transmitido hoy en lugar de la nueva temporada. Ya se pueden descargar los primeros 20 comics de Los Simpson completos, gracias a elbarto79 y a borisgua por escanearlos y compartirlos. También hay dos nuevas grabpics, y seis subtitulos de los cortos, hechos por Eduardo Méndez.
Agregadas más barras, hechas a pedido.
Krusty's Fun House, Krusty's Super Fun House y Virtual Bart están siendo subastados en un paquete, con un valor base de 7.500 dólares. En el listado no figuran los juegos Bart & The Beanstalk, Escape from Camp Deadly, e Itchy & Scratchy in Miniature Golf Madness, pero imagino que también estarán incluidos. Acá pueden ver la página del subastador.Subido el subtítulo del capitulo 17x08; agregados los comics #129 y #130; imágenes del DVD de la séptima temporada; actualizada la temporada 17, y nuevos bocetos de la 17a temporada (publicados por Heub de No Homers Club). También hay una nueva seccion, llamada "Barras de usuarios", o bien, "Userbars", que son unas barras que se ponen en las firmas de los foros.
Agregados los subtitulos de los capitulos 17x05, 17x06 y 17x07; el 4x09 de Padre de Familia, y el 2x03 de American Dad. Gracias a Borisgua y a la gente de Argenteam.También está disponible la promocard del episodio de navidad Simpsons Christmas Stories. También actualicé la información acerca de la temporada 17.
Hice una nueva sección con los comics de Los Simpson en su versión latinoamericana.También agregue el 2 subtítulo de la segunda temporada de American Dad, hecho por aRGENTeaM.
Agregado el subtítulo del 4º capítulo de la temporada 17, gracias a Boris Guardia. También puse las dos primeras temporadas de Futurama para descargar por P2M. Y por otro lado, rediseñé la guía de capítulos.
![]() Ya se dieron a conocer las dos cajas para la temporada 7 en DVD, que saldrá el 13 de diciembre en EEUU. Contendrá el mismo material de siempre. Comentarios en todos los episodios, escenas eliminadas, galerías de imágenes, 2 animatics y 2 storyboards.
- Agregada una nueva promocard de American Dad.- Agregado el nuevo DVD que va a salir en febrero del año que viene, The Simpsons: Kiss and Tell - Agregada una nueva sección, en la cual pueden personalizar una de las tres imágenes disponibles, poniéndole el texto que quieran.
Actualizada la programacion de noviembre, agregada una promocard del 17x05, el subtítulo del capítulo 17x03, y el 2x01 de American Dad.
Ya está completa la programación de octubre. En "No Molestar" hicieron varios cambios. Uno de ellos es el pase del estreno de Padre de Familia, del lunes a las 23:30, al martes a las 00:00. Con esto también pasaron Futurama las 23:00, y en su lugar, los lunes, episodios repetidos de Padre de Familia. Por otro lado, es un poco confusa la programación, porque el primer capítulo de la nueva temporada está programado para el martes 11, cuando en realidad el anuncio había sido para el martes 4. Esto puede significar que hayan retrasado una semana el estreno.
Ya está disponible la programación de noviembre, aunque muy incompleta. La de octubre me imagino que para mañana o pasado, ya estará completa. La principal novedad para noviembre, es que va a haber una nueva serie llamada The Wrong Coast, y que se estrena el lunes 7 a las 23:30, y por lo tanto, American Dad lo pasan a los martes, pero todavía no van a pasar capitulos estreno.
También agregué 3 imágenes en la sección de DVDs de Los Simpson, y agregué 9 bosquejos de las temporadas 6, 9, 11, 12, y 13.
Los ganadores de las categorías en las cuales estaban nominadas Los Simpson y Padre de Familia, fueron anunciados ayer, en una ceremonia que será transmitida el próximo sábado. El siguiente es el listado de nominados, con los ganadores en negrita: Programa animado (de menos de una hora): Composición musical dramática para una serie: Música y letra:
Actualizamos las guías de episodios de las 3 series, y agregamos dos promocards de Family Guy (gracias a Ariel Filosa).
- Actualizada la programación de Padre de Familia y Futurama.
- Actualizados los capítulos faltantes de la programacion de septiembre.
Ya volvimos, luego de ciertos problemas técnicos que no voy a explicar porque es innecesario. Les recuerdo que si la página no funciona, entonces no me llega ningún mail, por lo que si en los ultimos 20 dias me enviaron uno, no lo recibí. Si vuelve a pasar, pueden enviarme un mail a msyf2004@yahoo.com.ar o contactarme en Zona Simpsons. La direccion webmaster@msyf.com.ar todavía no funciona.
Una pequeña corrección para el volúmen 3 del DVD de Padre de Familia. El disco 3, quedaría así: Disco 3: Los últimos 3 capítulos del volúmen 3, no van a ser los que conforman la película "Stewie Griffin: The Untold Story", sino que son 3 capítulos nuevos. Los de la película los van a editar para lanzarlos también como capítulos, pero van a formar parte del DVD volúmen 4, en vez de éste. También, Fox anunció, además de éstos, un nuevo capítulo para la temporada 4, que en realidad no se sabe todavía si van a ser considerados temporada 4 o 5. Aviso que NO existen subtítulos para la película de Padre de Familia. Quizás cuando salga el DVD oficial, puede ser, si viene con subtítulos, que alguien los ponga en internet. Pero hasta ese entonces, no los van a encontrar.
También agregué el subtítulo del tercer capítulo de American Dad, hecho por Argenteam.
Fox anunció el lanzamiento de la cuarta temporada de Padre de Familia en DVD. Va a traer 13 episodios, incluyendo los 3 que conforman la película "Stewie Griffin: The Untold Story", pero dividido en 3 partes. La fecha de lanzamiento va a ser el 29 de noviembre, y el precio en EEUU va a ser de u$s39,98. Van a ser un total de 3 discos, detallados a continuación: Disco 1: Disco 2 : Disco 3 : Extras:
Subí 8 subtitulos nuevos de los cortos, hechos por Agnaruog, gracias a él; además, un subtítulo de Padre de Familia, y el subtítulo del segundo capítulo de American Dad. También agregué 5 capítulos más de la temporada 15 para bajarse por P2M. Además, hay un nuevo título para la temporada 17. PD: Ya me estaba olvidando. Fox anunció mal los capítulos de Padre de Familia para el mes de agosto. Dijeron que iban a repetir los capitulos que habían transmitido hasta ahora, pero en realidad, desde ayer que están pasando capítulos "nuevos".
Hice algunas actualizaciones. Para empezar, está actualizada la temporada 17; agregué 5 capitulos más de la temporada 15 para bajarse por P2M; agregué 80 iconos nuevos de Futurama, puse de vuelta los cortos de The Tracey Ullman Show en descarga directa; y agregué la discografía oficial completa en descarga directa (tema por tema, si quieren algun CD entero, por favor bájenlo por P2M).
Fox ya anunció parte de la programación del mes de septiembre, pero hasta ahora especificó solamente los horarios, y algunos capítulos. Las principales novedades son que los viernes no va a haber más Padre de Familia y Futurama, sino que se va a reemplazar con dos capitulos de la temporada 15 de Los Simpson. Debido a la finalización de la 4ta temporada de "24", Fox va a rellenar el horario que ocupaba los lunes a las 21:00, con Father of the Pride a las 21:00, y American Dad a las 21:30. Una muy buena noticia, es que finalmente, en el bloque "No Molestar", van a dejar de repetir la primer temporada de Padre de Familia y Futurama, y van a empezar a transmitir la segunda. Por otro lado, Fox USA anunció que no van a haber más estrenos de American Dad y Padre de Familia, en Estados Unidos, hasta el 11 de septiembre. Lo raro de esto, es que septiembre es la época en la cual transmiten las nuevas temporadas (como es el caso de Los Simpson, cuya nueva temporada va a ser estrenada el mismo 11 de septiembre). Esto es algo realmente extraño, porque o quieren alargar una temporada para que dure dos, o realmente acortaron la 4ta temporada de Padre de Familia a 10 episodios, y American Dad a 7 episodios en total y tienen planeado estrenar los episodios restantes como "nuevas temporadas", cuando en realidad son capítulos de las temporadas anteriores.
Agregué una promocard de Padre de Familia; el subtítulo del 1er capítulo de American Dad (hecho por Argenteam.net); un nuevo capítulo de la temporada 17 de Los Simpson; los CDs de música y las temporadas 2 y 15 para bajarse por P2M; nuevos bosquejos y 80 iconos nuevos de Futurama.
Ya fueron anunciados los nominados para los premios Emmy, que van a ser entregados algunos el 11 de septiembre, y otros, en la ceremonia oficial, el 18 de septiembre. Los premios de nuestras series animadas van a ser entregados el 11 de septiembre, y probablemente no serán transmitidos en latinoamérica: Programa animado (de menos de una hora): Composición musical para una serie: Música y letra: Por cierto, cambiamos el diseño, y agregamos una opción para que dejen mensajes, después de cada noticia (Justo debajo de este texto).
Disco 1: Disco 2: Disco 3: Disco 4: Otros extras : * Animación de"Itchy and Scratchy Land"
Por otro lado, la fecha del estreno de la temporada 17 en EEUU la anunciamos para el 18 de septiembre, pero en realidad va a ser el 11 de septiembre, con el capítulo The Girl Who Slept Too Little, y el 6 de noviembre va a ser el estreno del 2º capítulo, Treehouse of Horror XVI. La segunda temporada de American Dad, y la quinta temporada de Padre de Familia, también se van a estrenar el 11 de septiembre en EEUU. [Domingo 10 de julio de 2005] Hay 3 promocards nuevas de Padre de Familia (gracias a Ariel Filosa), un subtitulo de Padre de Familia (4x06 - 4ACX09: Petarded), y uno de Los Simpson (16x20 - GABF15: Home Away From Homer). También agregué una sección para descargarse capítulos y juegos a través de P2M.
[Miercoles 6 de julio de 2005] Un nuevo subtitulo de la temporada 16 de Los Simpson, 3 de los cortos, 2 de Padre de Familia, y próximamente subtítulos de American Dad. Una nueva sección con todos los DVDs, VHS y CDs de música y otra en la que iré recopilando todas las veces que sale el mensaje "Technical Difficulties: Please stand by". Una sección menos: SAP. La saqué porque no tenía sentido dejarla. Y dentro de poco capítulos, CDs de musica, y juegos para bajarse por P2M. Nuevo buscador [Viernes 1º de julio de 2005] Es una pequeña actualización para avisar que hay un nuevo buscador de capitulos. Ahora funciona correctamente (antes habia algunos resultados que no mostraba), se puede buscar mas de una palabra (antes no), y además cada palabra la marca con un color distinto. El buscador está en la columna de la derecha, justo debajo del tagboard. [Jueves 30 de junio de 2005] Actualicé la temporada 17 de la guía de episodios, y agregué dos mp3: el de "Sonó, sonó, sonó, me llaman del bar de Moe", y el de "-Parece que sale cerveza de la chimenea. -Procedo a pie, pide clave 8. -Necesitamos bocadillos, repito, bocadillos.". Les pido que por favor voten en la encuesta, para saber a través de que sistema subo los capitulos. Actualmente es un poco complicado subir por Durie, porque el programa está en etapa de prueba, es por eso que a veces puede llegar a no funcionar. Nuevas voces [Lunes 27 de junio de 2005] Hoy fue el día en el que todos conocimos las nuevas voces de Los Simpson, y esta es mi humilde opinión: - Homero: Mucho mejor de lo que creí, muy parecido a Humberto Velez. Me gustó. - Bart: Quizas me acostumbré mucho a Claudia Mota, pero la voz de Marina no me suena muy bien, no parece la misma de antes. Tendré que ver otro episodio para calificarla. - Marge: Dentro de todo, buena. La anterior me parece mejor, pero creo que nos podemos acostumbrar a esta. - Lisa: Horrible!! Tiene la escencia, pero es demasiado aguda. Si fuese mas grave sería muchisimo mejor. - Flanders: Me gustó, es muy similar a la de las ultimas temporadas. Espero que al menos se mantenga y no la cambien, como hicieron las voces anteriores. - Gorgory y Moe: Exactamente iguales. - Burns: Le cambiaron tanto las voces, que ya creo que cualquiera me suena bien. - Apu y Juan Topo: Son distintos, pero puedo llegar a acostumbrarme. Bueno, juzquen ustedes mismos: Homero: 1 - 2 - 3 Bart: 1 - 2 Marge: 1 - 2 Lisa: 1 - 2 - 3 Flanders: 1 - 2 Gorgory: 1 Burns: 1 Apu: 1 Hibbert: 1 Juan Topo: 1 Respecto al capitulo subtitulado, Fox dio la información una semana antes. No especificó que dia se iban a empezar a transmitir los capitulos subtitulados, simplemente dijo "Lunes 00:30" como pueden ver en la imagen de la noticia anterior. Y claro, uno supone que era hoy. Entonces, finalmente, los capitulos subtitulados van a empezar a transmitirse el proximo lunes a la medianoche (00:30). Los Simpson subtitulado
Programación Agosto [Martes 21 de junio de 2005] Ya está lista la programación del mes de agosto. No hay ninguna novedad con respecto a julio. En el bloque de "No Molestar", se van a seguir repitiendo los mismos capitulos de Padre de Familia, Futurama y Father Of The Pride. Los días lunes a las 23:30 (rep. domingo 21:30) van a haber estrenos de American Dad, y los domingos a las 20:30, estrenos de Los Simpson. 7 meses despues
Capítulos en descarga [Jueves 16 de junio de 2005] Bueno, volvieron los capítulos para descargar a través de Durie. Esta vuelta subí 3 de la 2a temporada, y dentro de poco subo más. Disfrútenlos que en cualquier momento pueden desaparecer, como nos pasó la vez anterior.
Tomy & Daly [Domingo 12 de junio de 2005] En la sección de Tomy y Daly, puse 50 capitulos más para descargar, teniendo un total de 55 de 72 capitulos.También hice una tabla con los resultados de la votación de los capítulos, y que se puede ordenar por puntaje o por votos. Y agregué el calendario de julio. Dentro de unos días habilito la sección de descarga de capítulos por Durie. Nuevas voces de doblaje [Lunes 6 de junio de 2005] Información por cortesía de José Novo de Simpsorama. Estas van a ser las nuevas voces de doblaje para la temporada 16:- Homero Simpson: Otto Balbuena - Bart y Marge Simpson: Marina Huerta - Lisa Simpson: Alexia Solís (Kelly en POWER RANGERS TORMENTA NINJA (Power Rangers Ninja storm)) - Abuelo Simpson: Sebastián Llapur (actor argentino) (Buscando a Nemo) (Mr. Increible en Los Increibles (doblaje argentino) (Maxwell en la pelicula ALIEN VS DEPREDADOR) (Sr. Poe en Lemony Snicket) (Sanderson Reed en La Liga Extraordinaria) - Skinner / Smithers: Gerardo Vásquez (o Vázquez) (Meowth y Narrador en Pokémon) (Tsubasa en Supercampeones) (Tatsumi y Aioros en Los Caballeros Del Zodiaco) (He Man en la nueva versión de He Man) (Li Pylong/Lee Bruce Long en Shaman King) - Ned Flanders: Oscar Gómez - Patty y Selma: Erika Mireles - Edna Krabbapel: Gabriela Gómez (Susan Mayer en Desperate Housewives) (Vanessa Kensington en Austin Powers, el espia seductor) - Nelson: Edson Matus (Rick Hunter en Robotech) - Títulos y lectura de carteles: Alejandro Mayen (Héctor Reyes en Los Reyes de la Colina) (Julio Pickles en Rugrats) La primer voz de Bart (Marina Huerta), que fue reemplazada por Claudia Mota, volverá a interpretar no solo a Bart sino también a Marge. De los anteriores, el único actor que se queda es Sebastián Llapur, que hace la voz del abuelo. Al final "De mujer a mujer", "El Show de Apu" y "Springfield Police Detective", son promociones para un concurso de Los Simpson, organizado por Fox, llamado "El sucesor de Los Simpson". Por otro lado, agregué 4 nuevas animaciones GIF, subtítulos de la temporada 16 de Los Simpson, y la temporada 4 de Padre de Familia,. Actualicé la sección de Estrellas invitadas, y agregué Libretos y Storyboards, en la cual van a encontrar 4 libretos originales de la temporada 1 escaneados, y 4 storyboards de la temporada 3. [Lunes 6 de junio de 2005] Ya está disponible la programación del mes de julio, aunque está un poco incompleta. Estas son las novedades:- 20:00 - Varias temporadas (11 y 12 entre otras) - 20:30 - Temporada 15 - Domingos 20:30 - Temporada 16, capítulos estreno - Domingos 21:30 - Capítulos estreno de American Dad - Lunes 23:30 - Capítulos estreno de American Dad - Martes 23:30 - Capítulos repetidos de Father of the Pride - Los horarios de Futurama y Padre de Familia son los mismos, pero no indicaron qué capitulos van a pasar. Fox como siempre, da mala información. Anunciaron (y yo no me di cuenta) el estreno de American Dad para el martes 4. No me avivé que no hay martes 4, sino que es lunes 4. A pesar de haber anunciado, en una nota de prensa, el estreno para el martes 4 a las 00:30, en realidad es el lunes 4 a las 23:30. Así que ignoren el anuncion que hice unos dias atrás. Repito para que no haya confusión: el estreno de American Dad es el lunes 4 de julio a las 23:30. Los capítulos para bajarse están actualmente deshabilitados por problemas con el sistema Durie. Ni bien lo solucione, estará online de vuelta. [Miércoles 1º de junio de 2005] Cablevisión anunció el estreno del capítulo Treehouse of Horror XV para el día domingo 26 a la medianoche. Esta información es FALSA. El estreno es el lunes 27 a la medianoche. Por otro lado, subí 7 capítulos más por Durie, así que ya está la 1er temporada completa.También hay una promocard nueva, e imágenes que faltaban de los episodios de la temporada 16. Novedades [Viernes 27 de mayo de 2005] Hoy actualicé la programación del mes de junio, y agregué dos promocards nuevas. Ya hay noticias sobre los estrenos por Fox Latinoamérica. El día lunes 27 de junio a las 00:30, será pre-estrenada la temporada 16 de Los Simpson, con el capítulo Treehouse of Horror XV. El resto de la temporada será estrenada a partir del domingo 10 de julio a las 20:30hs.Por otro lado, la nueva serie American Dad, luego de haberse transmitido el primer capítulo como pre-estreno el mes pasado, será oficialmente estrenada a partir del día martes 4 de julio a las 00:30.
El servicio de hosting me eliminó el sitio, asi que desde ayer a las 22:00 que no se pudo entrar. Recién ahora se solucionó todo, y el sitio ya está funcionando a la perfección. Capítulos [Viernes 20 de mayo de 2005] A partir de hoy estarán disponibles algunos capítulos de Los Simpson, para descargar mediante el sistema P2M. Por ahora están solamente los primeros 6 capítulos. Si veo que todo funciona correctamente, entonces seguiré subiendo más. Clic acá para descargar los capítulos, y clic acá para ver un tutorial de como hacerlo. Lo prometido [Martes 10 de mayo de 2005] Les dije que iba a cambiar la estructura interna de parte del sitio, y asi fue. Migré varias cosas de HTML puro o de JavaScript a PHP. Espero que el trabajo haya valido la pena. Cualquier error o problema que encuentren, por favor mándenme un mail. La reestructuración implica que ya volvió la programación de arriba del todo, y que a partir de ahora no van a tener que esperar 4 o 5 dias después de empezado el mes para poder verla. Voy a tenerla hecha para el 1º de cada mes (bueno, teóricamente....). En fin, lo que cambíe es: la guía de episodios, el buscador de episodios y la programación. También hay nuevos framegrabs de 5 capítulos más. Actualizaciones varias [Jueves 5 de mayo de 2005] Hoy actualicé secciones que no actualizo hace mucho tiempo. Hay 3 videos nuevos, un mp3 nuevo, un capítulo más de Tomy y Daly, los calendarios de mayo y junio, un pack de íconos de Futurama, y también agregué todos los cortos de Los Simpson en The Tracey Ullman Show para descarga directa.Y dentro de poco va a haber una nueva guía de episodios, un nuevo buscador de episodios, y una nueva programación. Mientras tanto arriba del todo y en la columna de la derecha, va a seguir apareciendo "Sin datos". Temporada 16
No molestar
Cambio de servidor [Martes 5 de abril de 2005] Hace seis meses, cuando cambiamos de Netfirms a Miarroba, creimos que era excelente y que nunca nos iríamos de ahi. Ahora resulta que he decidido cambiar simplemente para beneficiarlos a ustedes. De ahora en adelante, volvera a funcionar correctamente el envio del formulario, y ya no habra mas problemas con las descargas (nada de "Guardar destino como", ni ventanitas), y aprovechando la mudanza, corregi varios links rotos que tenia el sitio. Ah, y les recuerdo que la nueva direccion es www.msyf.com.ar. GIFs animados [Lunes 21 de marzo de 2005] Hay 53 GIFs animados nuevos, logrando asi una coleccion de 80 en total. Subtítulos [Miercoles 16 de marzo de 2005] Hoy agregué todos los subtitulos en castellano de la 3er temporada de Padre de Familia, y dos de Los Simpson: GABF03 Pranksta Rap y GABF04 There's Something About Marrying. Promocards y juegos [Sabado 12 de marzo de 2005] El día de hoy, agregue 53 promocards y cambié dos. Una de ellas (BABF21) estaba mal hecha, y a la otra (GABF06 Goo Goo Gai Pan), la promocard que agregue el martes pasado, la cambie por una de mayor tamaño y mayor calidad.
Y ya pueden votar nuestro sitio (si quieren nomás) en The Simpsons Top 100. Actualizaciones [Martes 8 de marzo de 2005]
Ya hace algunos dias que esta disponible la programacion del mes de marzo, la cual pueden encontrar arriba del todo o en programación. Además el lunes 11 de abril a las 23:30, Fox estrenará el episodio piloto de American Dad.
3 años [Miercoles 23 de febrero de 2005] Para festejar nuestro tercer año de vida, el próximo miércoles 2 de marzo, he cambiado el diseño del sitio. Además agregué las siguientes cosas:- 70 subtítulos de Los Simpson, 37 de Futurama, y 28 de Padre de Familia. - Una sección nueva, en la cual listamos a todos los guionistas de la serie, y qué capítulos escribió cada uno. - Framegrabs de los episodios GABF02: Homer and Ned's Hail Mary Pass, GABF03: Pranksta Rap y GABF04: There's Something About Marrying. - Una colección de 100 iconos nuevos de Los Simpson. - 1 episodio nuevo de la temporada 16. - Una promocard del episodio GABF04: There's Something About Marrying (que es la que ven arriba del todo). - Calendario del mes de marzo. - Y próximamente más animaciones GIF. American Dad
Imágenes y promocards
Programacion Febrero [Miercoles 2 de febrero de 2005] Ya esta disponible la programacion del mes de febrero. Las unicas novedades son que los martes no habrá mas Simpson Delivery, pero sí estará los jueves 3 y 10. Por otro lado, el lunes 14 de 20 a 22, Fox transmitirá episodios relacionados al dia de San Valentín. Actualizaciones
Los Simpson cambiarán de voz en América latina Así es, debido a un problema gremial con la empresa "Grabaciones y Doblajes", los actores que les dan las voces en latinoamerica a Los Simpson fueron despedidos. Esto quiere decir que contrataran a nuevos actores para reemplazarlos. Para leer más información, pueden entrar al sitio de La Nación. Subtitulos Bueno, empecemos con que ya no va estar más el episodio para bajarse, ya que ningún host me permite almacenar un video de 50mb. Si agluien conoce alguno que sí lo permita, entonce que me lo haga saber por mail. Y ahora las buenas noticias: renové completamente la galería de imágenes, con más cantidad y variedad. También agregué una nueva sección: subtítulos. En esta, encontrarán subtítulos para DIVX o VCD de varios capítulos de Los Simpson, Futurama y Padre de Familia. No solamente en castellano, sino también en inglés para aquél que le interese. Además, cada tanto iré agregando los cortos de The Tracey Ullman Show, para bajar. |
Última actualización: 17 de octubre de 2005 |